AVA-kanavan ohjelmia ilmeisesti mahdotonta saada tekstityksineen dvd-levylle, koska tekstitv-tekstejä ei ole ja projectX ei nykyisiä dvb-tekstejä pysty kunnolla käsittelemään. Löysin ohjelman ts2mkv, mutta se jäi kyllä selvittämättä, olisiko siitä ollut mitään apua tässä asiassa (tuskin), sillä se esitelty niin mystisesti, ilmeisesti vain tosiharrastajille tarkoitettuna, että sen asentaminen ja siten kokeilu jää kyllä minulta vain haaveeksi. Itse ohjelman olisin varmaan saanut asennettua, mutta sen lisäksi pitäisi myös asentaa ohjelma "avconv with x264", johon ilman mitään selityksiä tarjotaan 20 erilaista asennuspakettia: libav-i686-w64-mingw32-20141125.7z 26M 25-Nov-2014 15:33 libav-i686-w64-mingw32-20141201.7z 26M 01-Dec-2014 19:16 libav-i686-w64-mingw32-20141202.7z 26M 02-Dec-2014 14:29 libav-x86_64-w64-mingw32-20141125.7z 29M 25-Nov-2014 15:11 libav-x86_64-w64-mingw32-20141201.7z 29M 01-Dec-2014 18:51 libav-x86_64-w64-mingw32-20141202.7z 29M 02-Dec-2014 14:04 ... (jne) Pitäisi siis kokeilla pahimmassa tapauksessa 20 eri vaihtoehtoa. Mutta mitään ratkaisua ei siis ole AVA-asiaan tiedossa?
Siltä varalta, että joku muukin on ongelmissa AVAn tekstien kanssa, vastaa tässä itse itselleni: Yllättäen uusin Subtitle Edit (3.4.4) ratkaisi AVA-asian, se pystyi lukemaan dvb-tekstit ts-tiedostosta ja muutti ne str-teksteiksi. Vuosi sitten sain tällä aikaan pelkkää sotkua.
