I know it's not Nero, but try AVI2DVD. It's a free program that converts mkv directly to a DVD folder and ISO file. You could also use my favorite which is The FilmMachine, it has more options and I think is a little faster. Be sure to use the HCEnc encoder if you don't have CCE or ProCoder.