En löytänyt searchilla vastausta tällaiseen ongelmaan: Ostin ulkomailta kasan dvd:itä, joissa ei ole englantitekstejä (esim. ranskatekstit löytyvät.) Netistä löydän englantitekstit näihin elokuviin, mutta onko olemassa ohjelmaa tai toimintoa, jolla pystyn ajamaan tämän ladatun englantitekstityksen ja dvd-leffan samanaikaisesti? thanks
Tuolla on opasta. http://fin.afterdawn.com/artikkelit/arkisto/tekstityksen_lisaaminen_dvd_levylle.cfm
Etenkin aloittelijalle tämä: http://www.divxfinland.org/index.php?id=94 on kyllä oleellisesti helpompi, vaivattomampi ja myös ihan ilmainen keino. - Tietääkseni EI onnistu se, että levy pyörii koneen dvd:ssä ja kone lätkii tekstin muististaan päälle (vai tietääkö joku että tällainenkin olisi mahdolllista??) DVD-kiekko täytyy siis purkaa koneen sisuksiin ja teksti lisätä sitten. Kuvan laatu pysyy em. ohjeella alkuperäisenä ja DVDAuthorGUI:n lisäämä tekstitys on varsin siisti. Tuotoksen voi katsoa suoraan koneelta tai polttaa uudelle dvd-kiekolle jossa sitten on ne tekstit. - Ko. ohjelma huolii monia muitakin tekstiformaatteja kuin ohjeessa mainitun .srt:n.
OK, juuri yllä olevaa seikkaa pohjimmiltaan kysyin, eli ilmeisesti se ei ole mahdollista ja alan siis rippailla leffat koneelle jossa tekstit sitten näkyvät. Kiitos vastauksista ja korjatkaa toki jos jollakin konstilla voi dvd-leffan ja tekstityksen ajaa näytölle samanaikaisesti ilman dvd:n sisällön kopioimista koneelle.
