DVDSanta -ohjelma: kuinka pystyn polttamaan useita videotiedostoja omien tekstien kanssa?

Eli siis, latasin ja asensin ohjelman nimeltä DVDSanta, jotta pystyn polttamaan tekstit videotiedoston kanssa, mutta minulla tuli semmoinen kysymys, että miten pystyn laittamaan jokaiseen videopätkään omat tekstit, jos poltan samalle DVD:lle monta videopätkää ja haluan niille jokaiselle omat tekstitykset? Yhdelle videolle kyllä onnistuin polttamaan tekstit onnistuneesti, mutta ajattelin säästää levyjä ja tallentaa pari kolme videopätkää samalle levylle tekstien kanssa, mutta en tiedä että miten pystyn jakamaan jokaiselle pätkälle omat tekstit samalle levykkeelle.

Toivottavasti tajusitte... Kertokaa, jos tiedätte, että miten saan jaettua ne tekstitykset tuolla tavalla.

 

Ei ne tekstit näköjään palaneetkaan tuohon levylle, jonne niiden oli tarkoitus mennä, siinä levyllä on vain pelkkä videotiedosto muotoa BSplayer file.

Siis mikä tässä nyt mättää? Kertokaa te viisaammat, että miten ne tekstit pitää siihen lisätä, missä muodossa ja millä nimellä, minkä nimiseksi videotiedosto pitää muokata ja minkä päätteisiä tekstitysten pitäisi olla, jotta ne toimisivat kunnolla.

Teen näin:

1. Käynnistän DVDSanta -ohjelman.
2. Painan Video Files to DVD.
3. Painan Lisää tiedosto.
4. Valitsen videopätkän, jonka haluan polttaa.
5. Painan Add subtitles ja lisään siihen oikeat tekstit.
6. Painan Luo DVD-levy.
7. Odotan, että ohjelma on polttanut videopätkän ja siihen kuuluvat tekstitykset DVD-R-levykkeelle.
8. Testaan levykettä PS2-konsolissa ja kappas, tekstitykset eivät tulleet mukaan ollenkaan.

Lisäksi haluaisin polttaa samalle levykkeelle monta videotiedostoa, ja jokaiselle videotiedostolle haluaisin lisätä omat tekstitykset, jotka minun täytyy jotenkin jakaa, jotta ne näkyvät kuten esimerkiksi PC:llä leffan kanssa, jossa subit ovat samassa kansiossa leffan kanssa, mutta näin tämä täytyy olla myös DVD:llä.

Monissa DVD-boxeissa, joissa on monta DVD:tä ja jokaisessa DVD:ssä on monta jaksoa, on jokaisessa jaksossa omat tekstitykset. Haluaisin siis polttaa samalle levylle monta "jaksoa", joilla on kaikilla omat tekstitykset. Onnistuuko tämä jotenkin?

PS: Jos jossakin on suomenkielinen DVDSanta -opas, niin lukaisin sen lävitse mielelläni.

 

http://www.nefernetti.com/dvdsanta.htm
DVD-santa opas.

Kokeilitko subtitles valintaa kun toistit tuota levyä (eli irtotekstit, ei kiinteät tekstit)?

 

Joo kokeilin, mutta levyllä ei ollut tekstejä (siis L3-napista PS2:n normaalilla ohjaimella).

Siis mitä sinä nyt tarkoitat kiinto- ja irtoteksteillä? Miten ne tekstit siis pitää lisätä ja jakaa, jotta saan ne näkymään oikein (kaikki on oikein ajastettu). Pitääkö niistä tekstityksistä tehdä yksi tiedosto, nimittäin minulla on noin neljä tiedostoa aina yhden "jakson" teksteissä. En tiedä, voiko niitä laittaa yhteen tiedostoon. Vai tarkoitatko, että minun tulisi saada ne jotenkin siihen BSPlayer fileen kiinni, jotta ne tekstit oltaisiin ns. kiinnitetty siihen fileen?

 

Mitä tekstitys tiedostoja siellä kansiossa on sen videon kanssa (mitä tiedostotyyppiä)?

 

SUB-tiedostoja ja videotiedosto on muotoa BSplayer file. Koneella tekstit toimivat hyvin, mutta ne eivät tule mukaan poltettaessa.

PS: Eikö muka kukaan osaa auttaa täällä?

 

Tämmöisen viestin pistin eilen Nefernettiin, mutta en ole saanut siihen vielä minäänlaista vastausta:

"Haluan polttaa useita jaksoja samalle levykkeelle tekstien kanssa:

Kuinka tämä siis tapahtuu, kun niihin kaikkiin "jaksoihin" halutaan lisätä omat tekstit, eikä siinä ole mitään tekstien erottelu -vaihtoehtoa? Kyselin tätä samaa Afterdawnista, mutta en saanut vastausta (ainakaan vielä).

Videopätkä on BSPlayer file ja tekstit ovat SUB-tiedostoja. Samalla videopätkällä on monta tiedostoa tekstejä, joten siis pitääkö minun jakaa ne jotenkin yhteen tiedostoon vai pitääkö minun jotenkin yhdistää ne siihen BSPlayer fileen?

Kertokaa te viisaammat, kun minulla ei ole oikein homma hanskassa tämän ohjelman kanssa. Tai antakaa joku parempi ohjelma, jolla saan jaettua noita tekstejä.

BTW: Voiko niitä "jaksoja" polttaa siten, että ne poltetaan jokainen ns. omaan kansioon, joissa on jokaisessa kansiossa omat tekstit sille jaksolle, joka siinä kansiossa on? Tuo olisi ainakin varma tapa saada jokaiselle pätkälle omat tekstitykset.

EDIT: otsikko lyhyempään muotoon"

 

Vastauksia, kiitos!

 

Kysyn kysymykseni, mutta en saa siihen vastausta.

Enkö ole muka selittänyt ongemaani hyvin? Luulen, että täällä kukaan ei osaa auttaa minua. Olen nyt monta päivää odottanut vastausta enkä ole sitä, ihme kyllä, vieläkään saanut.

 

Elikkä ensinnä BSPlayer file ei ole validi tiedostoformaatti (eli AVI, MPEG ja ovat, helpottaa siis auttajien elämää).
http://keskustelu.afterdawn.com/thread_jump.cfm/450708/2723306
http://keskustelu.afterdawn.com/thread_jump.cfm/450708/2724045
noissa apua miten se selviää.

Tekstejä kannattaa myös kokeilla muuttaa .srt muotoon ja kokeilla uudestaan sitten niiden kera sitä muuntamista. Muunnos onnistuu esim. Subtitle Workshop ohjelmalla avaamalla tekstityksen ja tallentamalla sen subrip formaatissa.