Ok, firstly: I own the actual dvd of this movie. Second: I'm not asking where to download anything. I have 2 versions of this movie on my hard drive. Both OGM files, but different sizes and are slightly different lengths. One version has MUCH better video quality, but the other version has better translated subtitles. (By the way, if you've seen this, you know how important the specific translation can be.) I just want to "rip" the subtitles from the blurry version and "paste" them into the good version, if possible. Btw, I use Media Player Classic, along with ffdshow and DirectVobSub, which both open in the taskbar.
Demux the subs with ogm demuxer, then remux with the new video (I'd use mkvmerge/mmg to mux to mkv). If they are different lengths though then the subtitles will require some work to sync before remuxing.
