Erillisten tekstitysten "polttaminen" pakattuun elokuvatiedostoon

No niin, eli ongelmana on seuraava:

Tyttöystävän pikkuveli osti Creativen W3 (30Gt) mp4/video-soittimen, joka toistaa kyllä divx/xvid/jne-leffat nätisti, mutta ei erillisiä tekstitystiedostoja, joten (vastoin kaikkia hyviä tapoja) haluaisin siis "polttaa" (eli "hard code" enklanniksi) ne subit avi-tiedostoon. Mikäli oikein ymmärrän, prosessi ei ole kovinkaan simppeli, koska leffa pitää purkaa ja pakata uudestaan. Olen kokeillut käyttää Auto Gordian Knot -ohjelmaa, joka pelittää muuten vallan hyvin, mutta tekstitykset lähtevät lupaavan alun jälkeen jostain syystä luisumaan pois kohdiltaan.

Eli: voisiko joku neuvoa mikä on vikana Auto Gordian Knot:in säädöissä, tai vaihtoehtoisesti suositella jotain toista ohjelmaa (mahdollisimman yksinkertaista jotta tämä pikkuvelikin osaisi sitä käyttää!) jolla homman saisi hoidettua. Kiitän!

 

Koitas tätä.