Ostin espanjasta elokuvan ja siinä on espanjkasi tekstitykset. Jos haen netistä suomenkieliset tekstit, muuttuuko ne espanjalaiset suomenkielisiksi?
Missä muodossa se leffa on? VHS, DVD vai latasitko sen jostain sivustolta? Näin lisäät subit dvd levylle: http://www.divxfinland.org/index.php?id=94 Ja jos latasit sen, ja tekstit on poltettu kiinni kuvaan niin unohda koko homma. Laatu heikkenee todella paljon jos haluat ne tekstit pois... Mutta jos ne on irtotekstit niin sinun ei tarvitse kuin korvata ne suomenkielisillä.
Voit tieteysti laittaa suomitekstit mustalla surureunalla varustettuna joka peittää hispanjatekstit alta.
