Your error restoring is unrelated to your iPod's password. The only way to get rid of the password is to restore it. Check Apple's website for more information about whatever error your getting.