Help me understand what announcer says, please. (English)

Discussion in 'Subtitle help' started by KRKRKR, Jul 25, 2008.

  1. KRKRKR

    KRKRKR Member

    Joined:
    Jul 25, 2008
    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    I'm trying to make my own subtitles for "Model Rail - Airbrush Expert". But English is not my native language, so I can't understand one sentence. Help me, please. Sound file.
    I have problems with: "It really brings it alive. Lots of well finished models ??? ??? ??? ??? ??? could be real show stoppers with a little bit of realistic extra added grime."
    Thanks in advance.
     
    KRKRKR, Jul 25, 2008
    #1
  2. attar

    attar Senior member

    Joined:
    Jun 17, 2005
    Messages:
    11,147
    Likes Received:
    41
    Trophy Points:
    128
    "that are turned out as ex-works"

    The meaning in the UK context:
     
    attar, Jul 25, 2008
    #2
  3. KRKRKR

    KRKRKR Member

    Joined:
    Jul 25, 2008
    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    Thanks a lot. So, this phrase (last sentence) means something like: "There are a lot of well painted models, manufactured as if their prototypes were just from factory. But if we add some grime, models will be really impressive." Am I right?
     
    KRKRKR, Jul 26, 2008
    #3
  4. attar

    attar Senior member

    Joined:
    Jun 17, 2005
    Messages:
    11,147
    Likes Received:
    41
    Trophy Points:
    128
    Right from the factory - no extra aftermarket trim.
     
    attar, Jul 26, 2008
    #4
  5. KRKRKR

    KRKRKR Member

    Joined:
    Jul 25, 2008
    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    ok I get it, thanks.
     
    KRKRKR, Jul 26, 2008
    #5

Share This Page