if you have the subtitles then you will need substation alpha, virtual dub mod with subtitler filter. you load the filter with the .ssa subtitles and reencode he movie to .avi using virtual dub. thats how i do it. then i sue avitodvd to convert to dvd quality and eventually into dazzle to make my dvd with menus etc...