Kyllä voi olla vaikeaa. Olen koettanut koko viime viikon saada selville miten sais kiinteät tekstit elokuvaan, mutta ei onnistu. Olen kokeillut virtualdubilla ohjeiden kanssa eikä onnistu, joskus aikoinaan tein jutun ehkä puolessa tunnissa virtualdubilla ja nyt ei onnistu sitten millään, jos joku antas erittäin helpot ohjeet miten noi kiinteät tekstit saa. Tarkoituksena olisi laittaa elokuva kännykkään.
Onnistuu myös AutoGK:n avustuksella. Ohjelma tosin käyttää vdubia, mutta pitäisi silti toimia. Tuossa ainakin englanninkielinen opas.
muute hyvä, mut ääni menee koko ajan edellä(tekemiseen meni kyllä n.40min) kokeilin myös toisilla asetuksilla, mut ei suostunut tekemään sit koetin pistää täysin samat asetukset ku ekalla kerralla ni ei tehnyt vieläkään, jos joku muu ohjelma olisi vielä...
Kysyisin tässä samalla rytinällä ohjeita itselleni. Mulla on WinAvi Conerter + VobSub ja sillä olen tekemässä .avista DVD-tiedostoa kiinteillä teksteillä. Niin joskus se heittää ne tekstit siihen WinAvin preview-ikkunaan ja joskus ei ja sillon ku heittää niin pienen hetken toimii, mut hetken kuluttua ne ei liimaudu mukaan kokonaan. Vaan pitkien taukojen jälkeen vain alut saattaa kiinnittyä mukaan. Missä vika? WinAvin preview-ikkunaa katsellessa ffdshow ei lähtenyt toimimaan ollenkaan joten sitten turvauduin erilliseen VobSubiin? Ennen molemmat keinot toiminut, nytten ei kummatkaan...
Itselläni oli sama ongelma kuin nimimerkillä mikueli. Lopulta löysin ratkaisun, joka toimi ainakin itselläni. Jos tekstit ovat muodossa .sub, niin ajoitus saattaa olla pielessä vaikka ne esim. Media Player Classicissa näkyisivät kunnolla. Ensiksi muutin Time Adjusterilla tekstit .srt-muotoon. Esim. 00:00:00,612 --> 00:00:03,123 Tekstit toimii! Seuraavaksi ajastin tekstit uudelleen niin sanottua AVI-osoitinta (esikatselua) käyttäen. Eli etsin kohdalleen yhden repliikin elokuvan alusta ja lopusta, loput menivät kohdalleen automaattisesti. Sitten AutoGk auki. 1. Laita Input file-kohtaan elokuva johon kiinteät tekstit halutaan. 2. Näppäinyhdistelmällä Ctrl-F8 aukeaa uusi rivi, mihin laitetaan .srt-muodossa oleva, oikein ajastettu tekstitys. 3. Output size-kohtaan esimerkiksi 1/3 DVD (riippuen elokuvan koosta) 4. Paina Preview-painiketta. Omassa versiossani esikatselutiedosto (ilman ääntä) löytyy menemällä kansioon missä elokuva on ja sieltä kansiosta agk_tmp. Tässä vaiheessa yleensä huomaa menevätkö tekstit kohdilleen vai ei. 5. Sitten vain Add Job ja Start. Pitäsi toimia, muuta en osaa neuvoa. Muuntaminen kesti ainakin itselläni pirun kauan tehokkaasta koneesta huolimatta mutta lopputulos oli toivottu. Hyvää uutta vuotta kaikille.
