Eli jos elokuvassa on kiinteät subit, voiko ne ripata jollain ohjelmalla, samaan tapaan kuten Vob-tiedostoista voi ripata tekstit? Että tämmöinen tällä kertaa...
Periaatteessa onnistuu. Eli softan pitäisi toimia kuten skannerin ocr. Teoreettiseksi pohjaksi opus: http://portal.acm.org/citation.cfm?id=782562 Toteutettua kaupallista softaa en tiedä, mutta yliopistoissa asian kanssa painitaan paljonkin.