Yritin etsiä parhaani mukaan tällaista artikkelia mutten löytänyt joten... Tarviis poistaa siis avi-videosta kiinteät tekstitykset tai sitten saada erillisiin suomenkielisiin teksteihin sellaiset mustat reunukset jotka peittävät ruotsinkieliset mongerrukset. Kiitoksia kaikille vaivannäöstä jo etukäeen!
Ainakin virtualdubtin textsub.vdf filtterillä saa taustat mustaksi, niin että ei pitäisi ainakaan ruottinkieleiset häiritä. Lyhyt ohje: Lataa aluksi virtualdub ja K-Lite full pack Lataa tiedosto, käynnistä VD ja avaa videotiedosto. "Video" - "Filters..." "Add..." "Load..." (etsi textsub.vdf). Nyt etsit taas kyseisestä listasta Textsub.vdf filtterin, valitset sen ja "OK". Nyt paina "Open..." ja etsi teksitystiedostosi (HUOM! valitse alanurkasta FPS oikein! samaksi kuin video). Nyt paina "Styles..." ja valitset vain "Border style" -kohdasta "Opaque box" valinnan ja säädä fontti isommalle jos haluat. Nyt "ok", "ok" ja "ok". Sitten valitset "video" "full processing" ja uudestaan video kohtaan, josta otat "compression", josta melko alapäästä sinun pitäisi löytää "Xvid MPEG-4 Codec", kun olet asentanut k-liten. Valitse se, ja "ok". Nyt voit varmistaa, että tekstit tulee synkassa painamalla oikeanpuoleista paly-nappia, niin että molemmat ruudut alkavat pyörittää videota. Oikeanpuoleisessa pitäisi näkyä tekstit. Tämän jälkeen mene "File" "Save as AVI..." ja tallenna tiedosto.
