Eli, nyt pitäis polttaa divX-leffaan suomenkieliset tekstit päälle ja panna homma pakettiin cd-r -levylle, ja muodon pitäis säilyä divX:nä. Ehdotuksia?
Kuvanlaatu heikkenee aikalailla, mutta jos haluat niin tehdä niin oma on asiasi=) http://fin.afterdawn.com/artikkelit/arkisto/divx_vobsub_vcdksi.cfm tossa Tallenna pseudo-AVI kohtaan vaan tallennat sen uudestaan AVI:na.
siis sitä leffaa olisi tarkotus kattoo denverin dvd-soittimessa, joka tukee divX:ää, ei siis tietokoneessa.
Unohda toi... Helpommalla pääsee kun avaat sen leffan virtualdub(mod)illa ja valitset videoon full processing ja lataat subtitler-filtterin (tämä osaa käyttää vaan .ssa muodossa olevia tekstejä) ja lataat ne tekstit siihen, audioon me valitsemme direct stream copyn. Sitten vaan kelailet sitä leffaa niin näet tuleeko tekstit siihen ja minkä kokosena. Sitten vaan File-valikosta save as avi ja odottelemaan. Itse joskus "liimasin" Hellraiser leffaan tekstit kiinni ja täytyy kyllä sanoa että laatu heikkenee tässä mielestäni pahemmin kuin divx->vcd käännöksessä että kannattaa nyt miettiä vielä.
Helppo tapa: Jos sinulla on vobsub asennettuna ja divx- ja tekstitiedosto samassa hakemistossa samannimisinä (esim. leffa.avi ja leffa.sub), niin homma onnisttu helposti Dr. DivX:llä. Shareware löytyy esim. www.divx.com. Ja jälki on erinomaista....
