leffojen tekstitykset peilikuvana

Elikkäs seuraavanlainen ongelma ois.. Katsottaessa leffoja Harman Kardon merkkisestä kotiteatterista ulkoisen kovalevyn kautta, suomenkieliset tekstit näkyvät, mutta peilikuvana. Leffa on siis .avi muodossa ja tekstit samalla nimellä .sub päätteisenä. Kiinnostais tietää miten tää peilikuva voi olla mahdollista, kun dvd leffat wörkkii ongelmitta. Ongelmia ei myöskään oo jos tekstit on englanniksi, vaikka tuleekin kovalevyn kautta. Ideoita miten tän vois korjata??