Eli minulla on koneella elokuva jonka purin winrar tiedostoista. Siitä tuli sitten se .mkv tiedosto, mutta siinä on englannin kieliset tekstit. Minä haluaisin saada nuo tekstitykset pois että voisin laittaa suomenkieliset niin että ne ei ole päällekkäin, näyttää meinaan aikassa surkealta silloin ja selvää saa ns. "todella hyvin". Kiitos avustajille.
Kaikkein helpoimmalla pääset ottamalla kontainerin sisällä olevat tekstit pois päältä. MPC:llä onnistuu ainakin helposti navigoinnista, kunhan tekstit ovat oikeasti irtonaiset. Uuden kontainerin luominen ilman tekstitystä on kohtuullisen vaivalloista. Sinun pitää ladata MKVToolnix ja asentaa se. Sitten sinun pitää ladata MKVExtractGUI ja lisätä se MKVToolnixin asennuskansioon. Tämän jälkeen sinun pitää irrtoittaa kontainerin sisältö MKVExtractGUI:lla ja luoda uusi mkv-tiedosto MKVToolnixillä. Tiedostoa luodessa pitää ottaa huomioon niin FPS kuin kuvasuhdekin, jotka voi tarkistaa esimerkiksi Mediainfolla. Kun kaikki elokuvan osat on lisätty oikein MKVToolnixiin (miinus tekstit), niin voit viimein luoda haluamasi tiedoston ilman tekstityksiä. Jos päädyt tekemään homman vaikemman kautta, niin voin tarkentaa ohjeita
Ite laittasin leffan pyörimään VLC playeriin ja sit asetuksista tekstien taakse musta laatikko ni ei haittaa ne kiinteet tekstit siellä suomi subien alla yhtää.
Lienee ehkä vähän ylilyöty keino jos tekstit ovat kiinnitettyjä eikä poltettuja... Mieluummin vain klikkaa tekstit pois päältä.
Ai mitä?? EDIT: Tuski kaveri tääl kyselis jos ne enkku subit ois samalla tavalla laitettu ku niitä suomi subejaki on mättämässä siihen näkyviin...
Mkv-tiedostoissa tekstit ovat usein irtonaisina, mutta kontainerin sisällä. Tämän takia ihmiset usein luulevat niitä poltetuiksi, vaikka totuus onkin aivan toisenlainen. En kuitenkaan väitä, etteikö ratkaisusi voisi olla se oikea. Sehän riippuu aivan siitä, että missä muodossa ne tekstit ovat
Eli siis tossa on vain toi .mkv tiedosta jossa ne tekstitykset lähtevät päälle kun käynistän kätselun. Pitäisikö minun poistaa ennen murkamista noista winrar. tiedostoista joku,se vain tuppaa valittamaan jos jokunen puuttuu,ja kaikki on vieläpä saman nimisiä winrar tiedostoja?
Riippuen siitä mikä toisto-ohjelma on käytössä pitäisi tekstit tavalla tai toisella saada pois, jos eivät ole kuvaan "kiinni poltettuja". Klikkaa videoruutua hiiren oikealla painikkeella ja valitse "tekstitys" tai jokin vastaava valikko ja katso onko siellä englanti valittuna.
