Oon ladannu DVD-5 laatusen leffan jossa oli mukana vaan ruotsalaiset tekstit, niin onko mitenkään mahdollista saada lisättyä noita tekstejä jälkeen päinpäin ? ja kuinka vaikeeta se on ? ja mistä niitä tekstejä saa ?
Kyllä se onnistuu, mutta aika homma siinä on. Sun pitää ensiksi demuxata ääni ja video erilleen elokuvasta, ja sen jälkeen authoroida koko levy uudelleen. Sitä ennen tekstit pitää muuttaa esim. ifo-editin ymmärtämään sup-muotoon, jolloin saisit tekstit authoroinnissa mukaan. Sitä ennen sinun täytyy löytää tekstit elokuvaan, ja ajastaa ne kohdalleen. Eli eipä oikeastaan kannata ryhtyä koko hommaan, sillä ennen kuin koko homma on valmis, olet varmaan nähnyt koko elokuvan tekstejä ajastaessa.
