minulla on koneella (ilmeisesti DVD:ltä ripattu) .sub ja .idx tiedosto joka sisältää monenkieliset subit. kuinkahan saisin siitä irti vain suomenkieliset subit? ainakaan subtitle workshop ei tunnista kyseistä muotoa. direct vob subilla ne saa kyllä näkymään leffassa mutta tarvitsisin ne erikseen sieltä jotta voisin liittää ne DVD leffaan. ps. en tiennyt mihin osioon tämä kuuluisi laittaa kun varsinaista teksteihin liittyvää osioo en löytänyt mutta ajattelin tänne kun subit ovat DVD:ltä ripattuja.
löysinkin jo itse. SubRip. no niin toihan ei kunnolal tunnista kaikkia kirjaimia ja jakaa jotkut kirjaimet pystysuunnassa kahteen osaan. kuinkahan voisin saada sen tunnistamaan sen kirjaimen yhdeksi?
