Siis kun on joku porukka joka tekee subeja vaikka nyt johonkin leffaan, niin mitä oikolukija tekee? Aluksi noissa leffoissa lukee suomentajat ja sitten esim. "oikuluku: pena" Ymmärrätte mitä tarkoitan. Mitä ohjelmia hän käyttää. ym. kommentteja. Kiitos.
http://divxfinland.org/index.php?id=22 http://divxfinland.org/index.php?id=47 nuo toivottavasti auttaa jotain. Suomentajat siis kääntävät osan elokuvan dialogista suomen kielelle, joko valmiista tekstistä, korvakuulolla ääniraidasta tai molempia tapoja yhdistellen.
