Minulla on subtitle tiedostot, jotka ovat .sup ja .son muodossa (digitvkortin tallennuksesta eli saa kummassakin muodossa). Tiedättekö te jotain ohjelmaa joka osaisi kääntää ko. tiedostot johonkin muuhun muotoon (esim. .srt tai .sub)? Olisi tarkoitus saada nuo kiinteänä mukaan XviD/DivX videoon,jonka teen tuosta Digitvtallenteesta (tai sitten eillisenä tiedostona, mutta eri muodossa). Esim. Subtitle Workshop ei tunnista noita muotoja. Tuo .son ei ole sama kuin Spruce DVDMaestro (*.son); ainakaan Subtitle Workhop ei tunnista tuota tiedostoa kunnolla (saati käännä sitä onnistuneesti).
jos tuo .son tiedosto ei ole tekstimuotoinen niin ainut keino mitän keksin on authoroida tuo .sup tiedosto jonkun videostreamin kanssa ifo+vob yhdistelmäksi vaikka ifoedit:illä ja sitten esim subrip:illä ripata ne tekstitykset tekstimuotoisiksi.
