Ongelmana on että leffa on yhdessä tiedostossa mutta tekstitykset löytyy vain cd1&cd2 paketissa. Eli mitenkä Media Player Classicin saa toistamaan samassa leffassa nuo molemmat subit siten että on vielä kohdallaankin? Siitä ilmeisestikö puuttuu myös ominaisuus että ajoitusta pystyisi muuttamaan?
SubtitleToolilla onnistuu tuo tekstityksien yhdistäminen. Monipuolisempia ohjelmiakin on olemassa, mutta tuo on kevein mitä tähän mennessä on tullut vastaan eikä vaadi minkäänlaista asennusta. Käyttö (vaatii alkuperäisen julkaisun jotta voit yhdistää palaset oikeaan kohtaan tai hyvän arvauksen/laskutaitoa): 1. Avaa softa 2. Paina "Open" -nappia 3. Valitse ja avaa tekstitystiedosto 4. Avaa "Append subtitles" -välilehti 5. Syötä ensimmäisen videopätkän pituus (VirtualDub -softalla näkee tarkan pituuden) tai laske se käyttäen hyväksi repliikkien aikaleimaeroja (CD1 viimeinen rivi ja CD2 ensimmäinen) 6. Paina "Open" -nappia 7. Valitse ja avaa tekstitystiedosto 8. Paina "Save" -nappia ja tallenna tekstitystiedosto
