Radlight ja tekstitykset sekaisin

Eli käytössä on uusin Radlight Standard ja tekstitykset ei näy oikein.
Ongelma on se, että rivin alussa oleva erikoismerkki siirretään rivin loppuun ja päinvastoin, formaatista riippumatta. jos tekstin pitäisi olla esim.

- Mitä kuuluu? Onko kaikki hyvin?
- Kaikki on hyvin!

se näkyy näin:

? Mitä kuuluu? Onko kaikki hyvin -
! Kaikki on hyvin -

Myös numerot saattavat välillä siirtyä rivin loppuun:

- Minulla on 10 koiraa.

. Minulla on koiraa 10 -

Käyttiksenä WinXp.
Kavereilla ei ole mitään ongelmia.

Eihän tuo niin iso ongelma ole. Rupes vaan häiritsemään, kun ei tiiä mistä se johtuu.