Ruotsia tai muita (kuin englantia / suomea) äidinkielenään puhuvia?

Discussion in 'Keskustelualueiden tiedotukset ja uutiset' started by dRD, Oct 4, 2006.

Page 1 of 2
  1. dRD

    dRD I hate titles Staff Member

    Joined:
    Jun 10, 1999
    Messages:
    8,312
    Likes Received:
    191
    Trophy Points:
    143
    Olemme harkinneet puolivakavissaan palvelumme laajentamista myös muille kielialueille ja peräänkuulutammekin nyt ruotsia tai muita kieliä (ei englantia..) äidinkielenään tai enemmän kuin erittäin hyvin puhuvia/kirjoittavia henkilöitä auttamaan sivuston käännöstyössä. Hommasta maksetaan rahaa, mutta kielitaidon taso ei voi olla lukiotasoista tms.

    Yhteydenotot privaviestinä allekirjoittaneelle.
     
    dRD, Oct 4, 2006
    #1
  2. teppoI

    teppoI Moderator Staff Member

    Joined:
    Apr 30, 2005
    Messages:
    4,166
    Likes Received:
    4
    Trophy Points:
    48
    Ihan hyvä idea. Kyseisille alueille kuitenkin tarvitaan omat moderaattorit? En usko että nykyisillä moderaattoreilla on kielipäätä esim. puhua/kirjoittaa saaamea tai muuta vastaavaa. Ruotsi voi mennä/menee varmaankin :)
     
    teppoI, Oct 4, 2006
    #2
  3. Sebu92

    Sebu92 Active member

    Joined:
    Oct 15, 2005
    Messages:
    2,778
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    66
    Jag kan inte speak svenska niinkuin näkyy. Mutta hyvä idea sinäänsä. Kyllä moni varmaan osaisi ruotsia sujuvasti, mutta erittäin hyvin moni ruotsia tuskin puhuu.
     
    Sebu92, Oct 15, 2006
    #3
  4. Drizzt^^

    Drizzt^^ Active member

    Joined:
    Sep 20, 2004
    Messages:
    1,599
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    66
    Aika harvoja hyvin puhuvia täältä varmasti löytyy, jos hyvin puhuviksi ei lasketa edes YO-kirjoituksissa hyvin menestyneitä henkilöitä.
     
    Drizzt^^, Oct 15, 2006
    #4
  5. dRD

    dRD I hate titles Staff Member

    Joined:
    Jun 10, 1999
    Messages:
    8,312
    Likes Received:
    191
    Trophy Points:
    143
    Ruotsia puhuvia on ilmottautunut jo muutama ja hommaa potkitaan eteenpäin, kunhan ehditään. Kannattaa muistaa, että tässä maassa kuitenkin on aika iso kaksikielinen vähemmistö ja kyllä heitä tuntuu aD:nkin käyttäjäkuntaan mahtuvan, mikä on erittäinkin hieno juttu :)
     
    dRD, Oct 15, 2006
    #5
  6. Drizzt^^

    Drizzt^^ Active member

    Joined:
    Sep 20, 2004
    Messages:
    1,599
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    66
    No sehän on hieno homma sitten. Epäilyni olivat sittenkin vääriä. Kuinka monta ihmistä muuten tarvitsette, että homma lähtee toteutumaan kunnolla?
     
    Drizzt^^, Oct 15, 2006
    #6
  7. Djmushu

    Djmushu Regular member

    Joined:
    Oct 11, 2005
    Messages:
    401
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    26
    Hyvä, että tämmöinenkin hanke lähtee eteenpäin, koska onhan Suomi sentään kaksikielinen maa. =P
     
    Djmushu, Nov 9, 2006
    #7
  8. eftu

    eftu Regular member

    Joined:
    Mar 29, 2005
    Messages:
    165
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    26
    Käännetäänkö sivusto saameksi tai savon murteelle? :p
     
    eftu, Nov 10, 2006
    #8
  9. teppoI

    teppoI Moderator Staff Member

    Joined:
    Apr 30, 2005
    Messages:
    4,166
    Likes Received:
    4
    Trophy Points:
    48
    Murteet eivät ole varsinaisia kieliä, saami olisi mahdollinen mutta maailmanlaajuisesti saamelaisia on n. 60.000 ja kaikki alueilla joissa tietotekniikkaa ei käytetä kovinkaan ahkerasti :)
     
    teppoI, Nov 10, 2006
    #9
  10. xXx

    xXx Regular member

    Joined:
    Jan 23, 2006
    Messages:
    989
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    26
    onhan enkku-puolen foorumillakin pieni alue espanjankielelle ja toinen kieli taitaa olla portugal? (englanti kuitenkin luonnollisesti pääkielenä) en viitsi kertoa mitä ajattelen ruotsalaisista tai heidän kielestään, mutta olen joskus miettinytkin miksi ruotsi ei ole edustettuna ad:n sivustoilla ? hyvä asia ainakin ruotsalaisille.
     
    xXx, Nov 11, 2006
    #10
  11. dRD

    dRD I hate titles Staff Member

    Joined:
    Jun 10, 1999
    Messages:
    8,312
    Likes Received:
    191
    Trophy Points:
    143
    Näillä näkymin tarkoitus olisi saada alkuvuodesta 2007 jonkinlainen, hieman karsittu versio ruotsinkielisestä AfterDawnista pystyyn, otamme yhteyttä kiinnostuksensa ilmaisseisiin tahoihin seuraavan parin viikon aikana projektin tarkemmista yksityiskohdista. Vastaavasti espanjankielinen AfterDawn saattaa sekin nähdä päivänvalon vuoden 2007 alkupuolella mikäli homma etenee hyvin.
     
    dRD, Nov 11, 2006
    #11
  12. Japsu1

    Japsu1 Active member

    Joined:
    Sep 5, 2003
    Messages:
    2,563
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    66
    En viitsi kertoa mitä ajattelen asenteellisuudesta, huumoriin verhoiltuna tai ei, mutta voihan tuosta olla iloa myös monelle meille suomalaisillekin joilla on äidinkielenä ruotsi.;)
     
    Japsu1, Nov 11, 2006
    #12
  13. xXx

    xXx Regular member

    Joined:
    Jan 23, 2006
    Messages:
    989
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    26
    niinpä sarkasmia vai ei ? itsellä on sukulaisia ruotsissa joten se siitä. suomessa on paikkakuntia joissa puhutaan ruotsia, joten tämä uudistus on sikälikin hyvä asia. tämä uudistus ei ole millään tavalla huono asia. espanjankielinen AfterDawn ? se ei sitten ilmeisesti rajoitu johonkin pieneen "osastoon" ? vaan on ilmeisesti kokonaan espanjankielinen. vaatii aika paljon resursseja, lisää moderaattoreita jne jne.
     
    Last edited: Nov 12, 2006
    xXx, Nov 12, 2006
    #13
  14. tele2

    tele2 Member

    Joined:
    Nov 17, 2006
    Messages:
    6
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    Tere kõik see Afterdawni rahvas, olen Otto ja elan Helsingis

    Äidinkieleni on viro, voin autta, mutta uskon että mä en tarvii rahaa..
     
    tele2, Nov 17, 2006
    #14
  15. Sebu92

    Sebu92 Active member

    Joined:
    Oct 15, 2005
    Messages:
    2,778
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    66
    Uskoisin, että tässä tarvitaan myös todella hyvää suomenkielen taitoa.
     
    Sebu92, Nov 17, 2006
    #15
  16. tele2

    tele2 Member

    Joined:
    Nov 17, 2006
    Messages:
    6
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    niinpä :D (lol)
     
    tele2, Nov 17, 2006
    #16
  17. Paavali

    Paavali Regular member

    Joined:
    Apr 28, 2003
    Messages:
    206
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    26
    Äidinkieli ruotsi. Viesti lähetetty :)
     
    Paavali, Nov 20, 2006
    #17
  18. 00z3

    00z3 Member

    Joined:
    Aug 22, 2006
    Messages:
    11
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    lasketaanko mukaan, jos on ruattinkielisenkoulun penkillä 9 vuotta?
     
    00z3, Nov 21, 2006
    #18
  19. teppoI

    teppoI Moderator Staff Member

    Joined:
    Apr 30, 2005
    Messages:
    4,166
    Likes Received:
    4
    Trophy Points:
    48
    Riippuu varmaankin siitä onko siellä penkillä oppinut kielestä mitään.
     
    teppoI, Nov 21, 2006
    #19
  20. core2

    core2 Regular member

    Joined:
    May 30, 2007
    Messages:
    1,116
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    46
     
    core2, Jun 1, 2007
    #20
Page 1 of 2

Share This Page