Eli mulla on yhteen leffaan kaksi tekstitystiedostoa, IDX-tiedosto ja SUB-tiedosto. Kuitenkaan SUB-tiedostossa ei ole muutakuin jotain sotkua eikä se kelpaa BSplayerille. En myöskään saa avattua tiedostoa Subtitle Workshopilla tai subsyncillä. Saako tiedostoa muutettua jollain ohjelmalla siten että sen saisi näkyviin BSplayerillä?
Sub-tiedostossa ei pitäisikään olla muuta kuin "sotkua" jos olet sitä avannut jollain Wordpadilla / vastaavalla. Ne teksit ovat siinä kuvina, sen takia se vie enemmän tilaakin kuin puhdas txt-tiedosto. Imuroi ja asenna VobSub niin alkaa tuon päätteiset tiedostot näkymään. IDX on ohjaustiedosto ja SUB tekstitiedosto.
Asennat VobSubin ja nimetä ne kaksi tiedostoa samannimisiksi kuin leffa on. Eli esimerkkinä samassa kansiossa pitää olla - ripattu_leffa.avi - ripattu_leffa.idx - ripattu_leffa.sub Nyt kun avaat leffan BSPlayeriin niin VobSub lähtee automaagisesti näyttämään tekstejä (semmoinen vihreä nuoli ilmestyy kellon viereen). Tästäkin on mielestäni threadi tehty, ettei vain olisi vielä stickynä... Seek my friend, seek...
No täytyy sit koittaa. Voi olla tosiaan että on jo threadi mutta oli sen verran hakutuloksia etten jaksanut tällä kertaa etsiä.
Juu, toimii. Mutta pystyykö millään ohjelmalla muuttamaan noita Vobsub-tiedostoja tavallisiksi txt-tiedostoiksi?
Uusimmat SubRip:t tukevat tuota VobSub -> .srt / txt. Sillä tarvitsee (vain) tunnistaa jokainen kirjain erikseen. Eli SubRip.
