if i download a film to put on dvd can i add subtitles my aunt is deaf and its for her if so what software would i need
Yes it;s possible. You need an authoring tool that allows the inclusion of subtitles. One tool I recommend is DVDLab Pro.