I don't think Nero supports adding subtitles per se. Try ConvertXtoDVD or The Film Machine. I'm assuming you're trying to convert the AVI to DVD. http://www.vso-software.fr/products/convert_x_to_dvd/ Another approach if you already have DVD compliant files: http://club.cdfreaks.com/showthread.php?t=135193