Tähän kysymykseen ei löydy vastausta MISTÄÄN, joskin uskomattoman moni on sitä kysellyt eri puolilla nettiä. Eli: Minulla on leffoja BIN -formaatissa, jotka katselen käyttäen Daemon Toolsia (luon virtuaalisen CD-aseman). Leffoissa ei kuitenkaan ole tekstejä valmiina, joten voiko ne liittää mukaan jälkeenpäin (esim. Winimagella?) tai saako ne (.sub muotoiset) tekstit näkymään jollain muulla tavoin? Kiitos jo etukäteen. -E-
Ne saa näkyviin vaikka VobSubilla... Laita se tekstitys tiedosto samannimiseksi kuin leffa (siis sen bin tiedoston sisällä oleva leffa tiedosto, toki eri pääte). Sitten voit tehdä jonnekkin kovalevylle kansion, jossa pidät sitten niitä tekstityksiä jotka sulla on tuossa bin muodossa. Käy laittamassa se hakemisto sitten VobSubin asetuksissa (Direct VobSub), niin VobSub osaa hakea siitä kansiosta tekstit. Ja jos niissa on samanlainen alkuosa, niin tekstit pitäisi ilmestyä automaattisesti. Toinen tapa on se, että jos sulla on nuo bin tiedostot vielä kovalevyllä, niin pura ne auki ja paketoi uudelleen tekstitys tiedosto mukana. Taas pidä sama tiedostonnimen alkuosa... (esim. leffa.avi & leffa.sub)
Jaa.. Ensiksikin kiitos paljon vastauksesta.. mutta muutama kysymys jäi. Sanoit, että sama nimi, kuin on BIN -tiedoston sisällä olevalla leffatiedostolla.. mut nyt on kysymys SVCD -rakenteesta.. joten miten toimin? Samaten ongelmaksi muodostuu tiedoston katsominen.. VobSub kun ei tietääkseni tue esim. WinDVD:tä, jolla katson mountatut leffat. Mediaplayerillä se ei onnistu, koska se yrittää ladata jotain ihan kummaa muistiin.. ja jatkaa sitä kymmeniä minuutteja.. No joo.. ehkä hankin tulevaisuudessa vain aveja.. vai osaatko vielä neuvoa? Kiitos -E-
Vobsub osaa ainakin PowerDVD:n "open media files"-tilassa osaa näyttää irtotekstit, kunhan ne on nimetty kuten SVCD:n mpeg eli AVSEQ01.sub tai .srt. Kansio (jos ne luetaan kovalevyltä) missä tekstit ovat täytyy tietysti määritellä vobsubille. Sain muutaman yrityksen jälkeen lisättyä tekstit SVCD-levyllekin, mutta ne täytyy sijoittaa suoraan levyn juureen, eikä mihinkään kansioon.
Joo.. sainkin toimimaan käyttämällä mediaplayerClassicia.. Mutta sen kanssa toimivat vain .srt tekstit.. ei .sub:t. No joo.. miten saat lisättyä BIN filen juureen mitään? Jollain softalla? Yritin winimagella, mutta ei suostu toimimaan.
Tekstien muunto .sub -> .srt onnistunee vaikkapa subtitle studiolla. a) Jos vain mountaat imagen Daemontoolsiin ja katsot siittä: Ei sinun tarvitse tekstejä biniin saadakkaan. Määrittelet vain vobsubille kansion missä ne tekstit ovat saman nimisenä kuin se mpeg b) Haluat polttaa leffan toimivaksi SVCD-levyksi, jota katselet teksteineen tietokoneella: Kopioi se imagen mpeg kovolle ja authoroi se uudestaan esim VCDEasylla. Voit joutua muuttamaan sitä ennen sen truempeg:ksi, ja se onnistuu samalla ohjelmalla; tools->mpegtools->cdxa2mpeg. Sitten kohdassa "iso files" lisäät ne .srt-tekstit sinne levyn juureen. Nuo tekstithän eivät sitten toimi dvd-soittimessa.. c) Katselet leffoja vain tietokoneella, mutta haluat polttaa ne teksteineen levylle: Kopioit sen imagen mpegin, nimeät sen vaikka leffa_cd1.mpeg ja tekstit leffa_cd1.srt ja poltat normaalisti datalevynä. d) Poltat leffan toimivaksi SVCD-levyksi siten että dvd-soitin, [bold]joka osaa toistaa SVCD-/CVD-tekstit[/bold], toistaa leffan teksteineen: Lue tuo kirk:n ohje: http://keskustelu.afterdawn.com/thread_view.cfm/30095 Edit:typoja..ja paljon..
Minulla on Gangs.of.N.Y.bin tiedosto ja siihen cue, sekä gony_cd1.sub teksti-tiedoto jonka muutin Subtitle Studiolla SSA-muotoon. tarkoitus olisi heittää subtitlet bin tiedoston sisään ja polttaa koko roska sellaiseksi että voin katsoa sitä dvd-soittimellani joka tukee svcd irtotekstejä. miten se on helpointa tehdä? Kiitos etukäteen!
