Olisi tässä sellainen projekti menossa että tarvis laittaa dvd-leffan tekstityksiin viivettä muutama sekka. Ongelma on vain se että Vobeditillä kaappaamani leffan tekstitykset ovat .sup muodossa ja ohjelma vaatii .sub -muodossa. Joten mitä eroa noilla on ja mikä olisi sopiva viivästysohjelma noille supeille?
Voisit ensin ripata Vobsubilla tekstit ensin sub/idx-muotoon, sitten Vobsubin subresyncillä lisätä tarvittava aika ja tallettaa uudelle nimelle. Sellaisella ohjelmalla kuin Sub2sup voit sitten kääntää vobsubin sub/idx-tiedosto sup-muotoon, jonja ifoedit ymmärtää.
En minä tuolla subresyncillä saa säädettyä viivettä, eihän siinä ole sellaista vaihtoehtoa. Tuolla Subcutterilla saa lisättyä aikaa milloin tekstitykset alkavat, mutta viivettä sillä ei ilmeisesti voi säätää.
Mutta en haluaisi käyttää Subripiä koska se tekee tekstityksiin virheitä ja tekstit eivät mene sellaisenaan. pelttu totesi tuossa että subresyncillä voi laittaa viivettä noihin, mutten ainakaan minä löytänyt sieltä sellaista.
Vobsubilla seuraavasti, kun tarvitsee vain lisätä/vähentää aikaa: 1) Käynnistä Subresync 2) Avaa muutettava tiedosto. Aikaindeksit pitäisi tulla näkyviin (Time | Preview | Text) 3) Sitten vaan klikkaat (hidas tuplaklikkaus) haluamasi tekstin aikaa ja lisäät/vähennät siitä haluamasi aika. 4) Sitten talletat muutetun tiedoston
Tuli vain sellainen mieleen että eikös nuo *.sub tiedostot saa auki suoraan Subripillä? eli niitä ei tarvitse kääntää, mutta niihin voisi lisätä sitä viivettä. Ei pahemmin ole tullut tuota käytettyä...
Kyllähän subrip pystyy rippaamaan tekstit sub/idx-tidostoista samalla periaatteella kuin vob-tiedostoistakin. Tietenkin, jos subripilla tekee tekstitykset aikaeditointeineen bmp-muodossa, niin ei Il-ongelmia ole. Jaken "mainostamalla" srt2supilla tekstit saa helpostikin sup-muotoon. Tapojahan löytyy kyllä monia...
Lisäys kun tuo h...n viestieditointi ei onnistu... Subripilla ei suoraan taida saada sub/idx-tiedostoa vaan se pitää ripata.
Mutta VobEdit:llä saadaan suoraan "oikeaan" muotoon tekstit. Ei tule virheitä jne.. Siitähän tässä oli kyse alunperin miten .sup muotoiselle tekstitykselle laitetaan viivettä. Jos on tarkoitus ripata tekstit .sup muotoon niin ehdottomasti VobEdit:llä. Se ei tee virheitä..
noh en tiedä kun en omista yhtään *.sub tiedostoa, mutta ainakin sellainen vaihtoehto löytyy: Mutta juuh... tuo Jake:n mainitsema tapa on varmasti huomattavasti helpompi ja varmempi ;o)
Niin... No, meinasin vielä vähän jatkaa saivartelua, mutta jutut olisivat pursunneet ohi eka viestin kysymyksen. Ajattelin että tuossa olisi ollut hyvä katkon paikka. Siksi ".". Pahoittelen jos tuli väärinkäsityksiä.
