Sain käsiini erään Ranskan kielisen DVDn ja koska ranskan kielen taidoissani ei ole hurraamista niin pitäisi SVCD-rippiin saada kiinteät tekstit. Soittimeni ei tue on/off tekstejä... =( Tekstit pitäisi saada siten että näkyvät kokonaan 16:9 TVssä ,mutta silti siten että eivät mene elokuvan kanssa yhtään päällekkäin (2.35:1). Käytän TMPGEnc ohjelmaa ja tekstitys pitäisi saada jo kääntämis vaiheessa mukaan. Löysin jonkin epämääräisen näköisen ohjelman jolla ne saisi lisättyä jälkikäteen kuvan päälle mutta käsittääkseni tämä huonontaisi kuvan laatua kun pakkaaminen pitäisi tehdä kahteen kertaan. Lisäksi olen lueskellut joitakin Guideja mutta ne ovat niin sekavia että eihän niitä tajua erkkikkään... =( Onko tähän olemassa jokin filtteri mitä voi käyttää TMPGencin päällä vai pitääkö säätää jollakin toisella tavalla?
DVD2SVCD:tä kehiin, ohjeet tuolta: http://www.afterdawn.com/articles/ ...kuvat ja hyvinkin yksityiskohtaiset ohjeet, kuten aD:ssa aina. Pitäisi alkaa sujumaan.
