Joo ois tällänen ongelma että elokuvan tekstit menee eri tahdissa kuin puhe. Elikkäs mitenkä saisin puheen/tekstin kohdalleen?
Yksi vaihtoehto on Subtitle Workshop: -> http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/Subtitle-Workshop.shtml Onnistuu näppärästi tekstityksen muokkaaminen ja ajastaminen.