Voi olla että kyselen liian tyhmiä, ja joku äkäinen keskustelija heittää minua internetin välityksellä kivellä päähän, mutta otan riskin...=) Elikkäs: Mulla on tossa erään sarjan tuotantokausi DivX:nä, ja siihen sub-muodossa tekstit... Ja tarkoituksena olisi tuo kausi polttaa DVD:lle DivX:nä, ja katsella sitä DivX-soittimella... Ja tässähän nyt ei luonnollisestikkaan ole mitään ongelmaa... Vaan ongelma on se, että muutamassa jaksossa on jonkun ne TV:stä napatessaan tullut mukaan norjan kieliset tekstit... Ja sanomattakin on selvää, että jos norjalaiset ja suomalaiset tekstit pyörivät päällekkäin, sekamelska on melkoinen, ja tekstien lukumahdollisuus olematon... Siispä ajattelin, että olisikohan mahdollisesti olemassa jotain softaa, jolla saisi heitettyä ihan vaikka vaan jotkut mustat laatikot niiden norjatekstien päälle, että saisin parannettua tuota suomalaisten näkyvyyttä...? Tai jos vaihtoehtoisesti saisi liitettyä ne suomisubit siihen avi:in kiinteäksi, ja sillein mustalla taustalla...? Toivottavasti nyt osasin selittää edes vähänkään ymärrettävästi...
eli siinä on ne norjalaiset tekstit kiinteinä olettaisin, niitä voit koittaa poistaa: subtitle remover http://keskustelu.afterdawn.com/thread_view.cfm/176873
http://www.nefernetti.com/divx-kiinteet-tekstit.htm tuossa ohjeet noille kiinteille teksteille ja tuolla Opaque box valinnalla muistaakseni saa sen mustan (tai minkä värisen haluaakaan) taustan noille teksteille.
