Tekstin muokkaus digiboxin talleenteesta

Olen MTV3 scifi kanavan sarjoja tallentanut Topfieldin digiboksilla.
Siirtänyt ne Altairilla pc:eelle, muokannut Projectx:llä, DVDAuthorgui:lla ja lopuksi polttanut DVD levylle DVDshrinkillä.

Muuten homma käy hyvin, mutta tallenteen mukana tulee suomen-ja ruotsinkielinen tekstitys.
Ruotsinkielinen on aivan ok., mutta suomenkielinen tulee lähes tuplakokoisena verrattuna alkuperäiseen. Eli kirjaimet ovat korkeita ja kookkaita myös leveydeltään.
Tuossa authorguissa on kuvamuotoisille .sup päätteisille tekstitiedostoille muokkaus asetukset, näillä en ole saanut kuin tekstin oikean väriseksi.
Subedit ohjelmakin ymmärtääkseni vain muuttaa tekstin väriä ja asemointia.
Löytyykö tuohon fontin kokoon mitään ohjelmaa, jolla saisi sen säädettyä? Tai parempi jos tuosta authorguissa olisi tämä ominaisuus.