Luultavasti tekstit ja leffa eri standardia. Muuta tekstit samaan standardiin (eli PAL tai NTSC). Esim. Subtitle Studio:lla pystyy värkkään tekstityksiä.