Tiedän, että tästä on varmaankin tuhat ja yksi aihetta, mutta yksi lisää tulee tältä suunnalta. Eli olisiko mitään ohjelmaa, jossa vain yksinkertaisesti valittaisiin video ja teksti ja painettaisiin start tjms. Ja teksti tulisi kiinteäksi videoon.
Haluatko siis "polttaa" teksti kiinteäksi videoon vai katsoa elokuvia tekstien kanssa koneelta? Jälkimmäinen onnistuu esim. Media Player Classicilla: http://keskustelu.afterdawn.com/thread_view.cfm/77478 ja: http://fin.afterdawn.com/artikkelit/arkisto/tekstityksien_lisaaminen_videotiedostoihin.cfm Jos viitsisit vielä kertoa, että missä muodossa tiedosto on. Oletin tässä, että kyseessä on avi tiedosto.
Siis haluan polttaa kiinteäksi, että voisin katsoa dvd-soittimellani. Video on avi muodossa ja tekstit sub muodossa.
Tuo onnistuu esim. ConvertXtoDVD:llä (maksullinen), thefilmmachine:lla tai http://fin.afterdawn.com/artikkelit/arkisto/tekstityksien_lisaaminen_videotiedostoihin.cfm Jos taas dvd-soittimesi tukee divx tiedostoja ja irtotekstejä niin riittää kun poltat avin ja tekstit datana dvd:lle (.srt muodossa) (sama nimi myös elokuvalle ja teksteille). .srt muotoon muutto onnistuu SubtitleWorkshopilla (tallennat tekstit subrip muotoon)
