Tekstit Mpegiin!

Millä saan tekstit liitettyä jälkeenpäin DVD Mpeg:iin, kun ei enää onnaa tekstien liittäminen elokuvan enkoodaus vaiheessa, siis Avi--->mpeg. Eli kyseessä ois DVD:ksi muutettu 4.3Gt mpeg tiedosto.. Tekstit ovat .srt/.sub

 

Kokeile näillä ohjeilla: http://keskustelu.afterdawn.com/thread_view.cfm/30095

Ja laita kommenttia miten toimii..

 

Toi jaken vittama threadi käsittelee SVCD tekstityksiä, mutta saat MaestroSBT:stä ulos myös Scenaristin ja DVDMaestron tukemat tekstitysformaatit. Mutta jompi kumpi DVD authorointiohjelma siis tarvitaan (vai osaiskos IfoEdit käyttää näissä formaateissa olevia tekstityksiä ...)

 

WinSubMux tukee .sup tekstejä mitkä on myös DVD:lle sopivat (esim. IfoEdit ymmärtää sen, mutta ei tarvita välttämättä tässä). Ja MaestroSBT tukee DVD speksiä eli pitäisi onnistua noilla ohjeilla. Kannattaa lukea huolellisemmin..

 

Eipä vaan minun MaestroSBT osaa mitään .sup tekstejä luoda. Ja WinSubMux taas on tarkoitettu vain SVCD tekstityksiin. Ja mitnkäs ajattelit DVD:n polttaa, VCDEasylläkö?

 

Tässä linkki "alkuperäiseen" http://keskustelu.afterdawn.com/thread_view.cfm/9318
ja tuolla ohjeella porukka on onnistunut tekemään subit.
Ja tuo on tarkoitettu lähinnä SVCD ja CVD teksteihin ja kuten sanoin tuossa niin en ole varma onnistuuko DVD mpg:hen tekstin lisäys tuolla ohjeella. Lue huolellisemmin!!

 

Sitähän minä alunperinkin sanoin että ohjeistus on SVCD:lle eikä DVD:lle.

Mikä yleensä on DVD mpg (ja mitä sillä tekee)? Käsittääkseni kaikki DVD authorointiohjelmat ottavat ääni -ja kuvaraidat erikseen eikä jo valmiiksi multiplexattuna. Ja jos kuvan ja äänen nyt jostain syystä haluaisikin multiplexata esim bbmpegin "~DVD" formaattiin, niin eikös se olisi kuitenkin enemmänkin suuren bitraten XSVCD mpeg?

 

Ja jos aletaan olemaan "pikkutarkkoja" niin CVD resoluutio on 352x480/576 mikä on myös yksi standardin mukainen DVD:n resoluutio. DVD:n resot: 720x480, 720x576, 704x480, 704x576, 352x480, 352x576, 352x240 ja 352x288.
Ja WinSubMux ymmärtää CVD:n.

Mutta jos speksit vastaa DVD:tä niin silloin se on sitä eikä XSVCD:tä..

EDIT: Nykyisin kaikki DVD:t on MPEG-2:sta ja se on standardin mukainen DVD formaatti, .mpg jne. ovat vain tiedostopäätteitä..

 

Mikä tahansa .mpg file on joko:

a) VCD tai XVCD (jos ei VCD standardireso) jos mpeg1
b) SVCD tai XSVCD (jos ei SVCD standardireso) jos mpeg2. Myös CVCD on tässä mielessä epästandardi SVCD.

DVD standardin mukaista mpg-fileä ei ole olemassa, sillä DVD standardin mukainen se on vasta kun muunnettu .vob muotoon.

Ja sitten alkuperäiseen kysymykseen: vaikka olisitkin tehnyt esim CVCD resoluutioisen tekstitetyn pätkän, niin enpä usko löytyvän softaa jolla se saataisiin poltettua DVD levylle siten että sitä normaalit pöytäsoittimetkin ymmärtäisivät. Pöytäsoitinta varten mpg pitää kuitenkin demultiplexata ja authoroida vobeiksi, ja tällöin joudutaan myös luomaan tekstitykset käytettävää authorointisoftaa tukevassa formaatissa. Winsubmuxilla ei tietääkseni ole mitään tekemistä DVD tekstityksien kanssa.

 

Laitapa linkki missä todistat tuon.

Ja oletko edes testannut toimiiko DVD .mpg "pöytäsoittimessa"? Kyllä se saattaa toimia..

 

VCD : mpeg1, res 352x288/320x240, CBR 1150+224
-> jos rikotaan standardeja resoluution / bitraten suhteen kyseessä on XVCD

SVCD : mpeg2, res 480x576/480x480, CBR tai VBR, max 2600 + 384 siten että maks. yhteenlaskettu bitrate ~2730
->jos rikotaan standardeja resoluution / bitraten suhteen kyseessä on XSVCD

Lähestulkoon kaikki pöytäsoittimet vaativat authoroinnin sis. muunnokset .vob formaattiin. On toki olemassa joitakin soittimia, jotka toistavat suoraan datana poltetut mpg:t, mutta tämä ei ole paljonkaan yleisempi ominaisuus kuin esim. DivX soitto-ominaisuudet / mp3 toisto DVD levylle poltettuna. Lisäksi epäilen etteivät edes nämä harvalukuiset soittimet osaisi datalevynä poltetun mpg:n tekstityksiä näyttää.

Esim. oma Philipsin soittimeni (kuten myös yli 90% muista soittimista) olettaa DVD-levyn syöttäessäni sen sisältävän DVD-videota (nimenomaan vobeja VIDEO_TS kansiossa), jos levyllä on jotain muuta (esim. mp3:a) tulee vain No Disc- herja.

 

Standardeista / formaateista kannataa lukea täältä: http://www.afterdawn.com/glossary/
Ei ole koskaan tullut vastaan standardi määritystä että DVD-videon pitäisi olla .vob päätteinen tiedosto. Voin olla väärässä mutta jos joku tietää virallisen kannan tuohon linkin kanssa niin olisi hyvä. DVD-forum:han määrittelee sen.

Tutustu CVD:hen tuossa linkissä minkä laitoin.

Tietysti myönnän että DVD-videossa pitää olla .vob / .ifo päätteiset tiedostot ja authoroitu kunnolla..

 

Olen varsin tietoinen CVD standardista, useita lättyjä olen itsekin tehnyt (tosin 48 kHz audiolla, että saa poltettua helpommin myös DVD:lle).

SVCD standardi on aika yksiselitteinen ja XSVCD:hän voi oikeastaan tarkoittaa mitä tahansa joka vain jotenkin rikkoo tätä standardia vastaan. Tässä mielessä CVD = XSVCD.
Samoin tässä mielessä täyden resoluution DVD bitratella pakattu mpg = XSVCD.

DVD standardissahan tuetaan useampia ääniraitoja ja tekstityksiä, mikä vaatii multiplexaamisen .vob formaattiin. SVCD tyylinen multiplexaus mpg:ksi kun ei tue enempää kuin kahta stereoääniraitaa ja neljää tekstitystä. Lisäksi DVD standardin tekstitysraidat varmaankin eroavat SVCD:n tekstitysraidoista (tästä minullakaan ei tosin ole mitään syvällisempää tietoa)

 

CVD on kyllä oma standardinsa.

En vieläkään ymmärrä mitä oikein haet takaa. DVD-videossa voi olla vain yksi ääni-, kuva ja tekstitystiedosto ja se on täysin standardin mukainen DVD-video.

Ja tämä karkaa aiheesta niin pahasti että suljen tämän ketjun..