Kiinteesti leffaan kiinni vai? Virtualdubilla ja leffaa on sitten pakattava uudelleen -> kuvanlaatu heikkenee. Irtotekstit? 1) Lataa vaikka täältä Ad:sta Vobsub ja asenna. 2) Leffa ja tekstitiedosto samaan kansioon ja nimeät samalla tavalla esim. elokuvan_nimi.avi / elokuvan_nimi.sub. 3) Katso vaikka mediaplayrillä
Ja mm. Subrip nimisellä ohjelmalla saat pelkästään tekstit ripattua leffasta, löytyy muistaakseni täältä afterdawnista.