Mikäköhän on vialla kun esim. Fight Clubbia katsoessani suomenkieliset tekstit tulee häiritsevän paljon väärään aikaan? Onko vika .sub tiedostossa vai voiko se olla ohjelman tai sen asetusten vika (eli minun tyhmyyden)? Käyttämäni ohjelma on GDiVX player...
Oletan että et ole itse ripannut kumpaakaan?-) Kyse on todennäköisesti eri rippaajista videolle ja teksteille ja hemmot ovat tehneet ripit esim. eri versiosta tai eri asetuksilla. Esim. DivX-Digest.com:n subtitles-softasivuilta löytyy softia, joilla voi synkata subtitlejä uusiksi.
