Pitäisi kääntää tekstitys srt muotoon(tällä hetkellä sub-muodossa). Mistä saan ladattua kyseisen ohjelman, jolla voin homman hoitaa. Jos sais vielä jonkunnäköiset ohjeet siihen ohjelmaan. Kiitos...
Sitten kun muunnan tekstin srt-muotoon ja tallennan sen johonkin kansioon, niin olenko tehnyt jotain väärin koska en saa tekstiä avattua ollenkaan siinä kyseisessä kansiossa ja teksti tallentui xxx.muodossa eli siis xxx-tiedosto on kyseessä.
Tuplaklikkaa sitä subrip-ikonia, jos haluat srt-tiedostoksi tallentaa. Älä koske "Custom Format"-nappiin. (Viestejä poistettu -> Afterdawnin serveri ei ollut oikein yhteistyöhaluinen)
Tein juuri ohjeiden mukaan ja nyt pääte on srt, mutta en siltikään saa auki tekstikansiota kun tuplaklikkaan sitä???
Mikähän sub itseasiassa sinulla on? Onko se vobsubin sub tai subwieverin sub? Jos se sub on kooltaan megatavuja, niin se on luultavasti vobsubin sub. Se saadaan tekstimuotoon esim, vobsubin subresync-ohjelmalla tai subripillä. Subwieverin sub on tekstipohjainen, jolloin esim. notepadilla se pitäisi avautua. Tällöin myös Subtitle Workshop pystyy sen kääntämään. Vobsubin subia taas ei. http://fin.afterdawn.com/ohjelmat/video_ohjelmat/tekstitysohjelmat/subrip.cfm http://fin.afterdawn.com/ohjelmat/video_ohjelmat/tekstitysohjelmat/vobsub.cfm
