Tekstityksistä

Discussion in 'DivX, XviD ja muut MPEG-4 -formaatit' started by Terris, May 13, 2004.

  1. Terris

    Terris Regular member

    Joined:
    Feb 7, 2004
    Messages:
    185
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    26
    Millä ohjelmalla saa vaihdettua sub --> .srt muodoksi?
     
    Terris, May 13, 2004
    #1
  2. cronos

    cronos Regular member

    Joined:
    Mar 12, 2003
    Messages:
    795
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    26
    Time Adjuster
    Subtitle workshop

    siinä muutama.
     
    cronos, May 13, 2004
    #2
  3. Terris

    Terris Regular member

    Joined:
    Feb 7, 2004
    Messages:
    185
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    26
    Siis neuvopa miten tolla time adjusterilla se tapahtuu?
     
    Terris, May 13, 2004
    #3
  4. Agent_007

    Agent_007 Senior member

    Joined:
    May 5, 2003
    Messages:
    29,936
    Likes Received:
    124
    Trophy Points:
    143
    tiedosto->avaa... sitten se sub filu
    tiedosto->konvertoi tiedosto...
    konvertoinnin jälkeen 00:00:00 -> 00:00:00
    muista myös laittaa oikea FPS siihen
     
    Agent_007, May 13, 2004
    #4
  5. Aragorn86

    Aragorn86 Guest

    pystyyhän sen muuttaa ihan vaan silleenkin että vaihtaa sen tiedostonimen päätteen. Mä on ainakin muuttanu noita .srt päätteisiä tiedostoja .sub tiedostoiks silleen että kirjottaa vaan ton tiedostonimen päätteen uudelleen.
     
    Aragorn86, May 13, 2004
    #5
  6. teme565

    teme565 Active member

    Joined:
    May 10, 2002
    Messages:
    3,306
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    66
    Siinä on vaan semmoinen juttu, että kun noi on "fyysisesti" erilaisia tiedostoja nuo *.sub ja *.srt -tiedostot.
    sub-tiedostoissa aikakoodit on frameina ja srt-tiedostoissa taasen normaalisti sekunteina ja minuutteina.
    Katsottaessa tällä ei välttämättä ole väliä, mutta ainakaan subtitle workshop ei muistaakseni suostu avaamaan srt-tiedostoa, joka on sisällöltään subin muotoinen.
     
    teme565, May 15, 2004
    #6
  7. JOPE123

    JOPE123 Member

    Joined:
    May 22, 2004
    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    Mikä mättää, kun joidenkin divx elokuvien tekstitykset eivät näy samaan aikaan puheen kanssa?
     
    JOPE123, May 22, 2004
    #7
  8. m77

    m77 Regular member

    Joined:
    Sep 16, 2002
    Messages:
    445
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    26
    Kuten teme565 jo mainitsikin, niin .srt ja .sub tiedostot eivät ole tosiaan samanlaisia, avaapa vaikka notepadilla tuollaiset tiedostot niin huomaat. Jos se olisi noin helppoa niin ei kai sitä varten olisi mitään ohjelmia ikinä tehtykään...

    Tässäpä onkin aihe jota ei varmaan ole ikinä täällä puitu, koetapas klikata tuosta ylhäältä hae viestejä tekstin kohdalta ja katso mitä löytyy...
     
    m77, May 22, 2004
    #8
  9. jope16

    jope16 Member

    Joined:
    Jun 1, 2004
    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    miten noihin divx/avi elokuviin saa liitettyä tekstitykset?
     
    jope16, Jun 1, 2004
    #9
  10. Agent_007

    Agent_007 Senior member

    Joined:
    May 5, 2003
    Messages:
    29,936
    Likes Received:
    124
    Trophy Points:
    143
    Agent_007, Jun 1, 2004
    #10

Share This Page