Tekstitys .avi-tiedostoon

Discussion in 'DivX, XviD ja muut MPEG-4 -formaatit' started by Vidiootti, Aug 30, 2003.

  1. Vidiootti

    Vidiootti Member

    Joined:
    Nov 15, 2001
    Messages:
    66
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Osaisikohan kukaan neuvoa mikä olisi helpoin tapa lisätä tekstitys .avi-tiedostoon.
    Se pitää ehdottomasti sisällyttää jotta voin polttaa siitä sitten tekstitetyn SVCD-levyn DVD2SVCD-ohjelmalla.
     
    Vidiootti, Aug 30, 2003
    #1
  2. Agent_007

    Agent_007 Senior member

    Joined:
    May 5, 2003
    Messages:
    29,936
    Likes Received:
    124
    Trophy Points:
    143
    siis tuon tekstityksen saa käsittääkseni lisättyä juuri tuossa käännösvaiheessa.
    foorumilla on ohjeita tähän joten hakutoiminto käyttöön=)
     
    Agent_007, Aug 30, 2003
    #2
  3. mika

    mika Moderator Staff Member

    Joined:
    Mar 26, 2003
    Messages:
    5,157
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    116
    Dvd2Svcd ohjelmassa sen [bold]GO[/bold]-nappulan takana pitäs lukee "add subtitles" tai jottain, uusimmissa versioissa.
     
    mika, Aug 30, 2003
    #3
  4. Vidiootti

    Vidiootti Member

    Joined:
    Nov 15, 2001
    Messages:
    66
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Joo päivitin softan ja nyt löytyy.
    Mutta kun yritän lisätä (Bruce Almighty) tekstityksen ja katson preview video:ta ja valitsen "show external subtitles" saan jatkuvasti virheilmoituksen "unable to create directory"?!?
    Mistähän moinen johtuu?
    Mikä muuten on paras tapa varmistua tekstityksen ajoituksesta ennen konvertointia? Vai onko vain kokeiltava riittävän monta kertaa?
     
    Vidiootti, Aug 30, 2003
    #4
  5. Vidiootti

    Vidiootti Member

    Joined:
    Nov 15, 2001
    Messages:
    66
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    No tuokin selvisi.
    Ja ajastukseen näkyy olevan hyvä työkalu SubtitleWorks. Ajastaminen onnistui helposti.

    Sain konvertoinnin tehtyä... mutta tekstitys on pelkkää sotkua. Vaikuttaa siltä että tekstitys "juoksee" aivan oikein, mutta teksti vain on aivan sössöä.
    Tekstit lisäsin valitsemalla "permanent subtitles".

    Apuuva?
     
    Vidiootti, Aug 30, 2003
    #5

Share This Page