eli omistan simpsoni dvd:n jossa ei oo suomen kielistä tekstitystä. ajattelin varmuus kopioida sen mutta kysyisin että saako siihen liitettyä suomenkielistä tekstitystä sinne valikkoon josta valitaan tekstitykset. ja jos saa niin millä ohjelmalla ja missä muodossa pitää olla tekstitykset.
noh..tuo tekstitys on sitten yksi juttu joka vie aikaa ja PALJON. 1 softa jolla aikoinaan tein tekstejä leffoihin joissa ei ollut MITÄÄN teksti: SubCreator (http://www.radioactivepages.com/). Sinällään helppo ja ilmainen, mutta vie aikaa. Mikä sulla on edes englaninkieliset subit => rippaa subit "ulos" ja käänne ne, ohje esim. http://66.249.93.104/search?q=cache...vd+tekstityksen+lisäys&hl=fi&client=firefox-a TAI http://keskustelu.afterdawn.com/thread_view.cfm/60455 ...eh ja siitä vain kääntämään. Itse subien lisäys DVD:n onnistuu mm. DVDLan Pro:lla (tai DVDMaestrolla)
Luuleks sä et joku tai moni jaksaa vaivautua? En mä ainakaan jaksais. Käy kattoo vaikka divxfinland tai subsearch.
