Tv-sarjasta tekstit?

Siis kiinteästi kuvassa kiinni olevat tekstit erilliseen tiedostoon? Not gonna happen, sori.

 

SubRipillä saa tehtyä homman niin, että se tunnistaa tietyn rivin kuvasta (joka siis sisältäisi tekstit) ja heittää sen OCR:lle. Näin tekstit saa tiedostoon, mutta siihen videoon ne jää silti kiinteästi (onhan ne olleet siinä kaapattaessakin, ne ovat siis kuvaa).

 

Mutta SubRippikin toimii kunnolla vain esim. DVD-tekstien kanssa, jossa tekstit ovat talletettu omiin tiedostoihin kuvina mustalla taustalla (DVD-soitin vain osaa yhdistää varsinaisen videon ja ko. tekstit tarvittaessa) -- eli jos TV-sarjassa on normaalitapaan tekstit videon päällä ja suomityylillä ilman mustia taustoja olevat kirjaimet, niin epäilen PAHASTI SubRipin kykyä lukea hahmoja (koska video häiritsee selkeiden ääriviivojen hahmottamista). Mutta voi kokeilla toki vapaasti, varaa (jos poltat) pari askia tupakkaa kuitenkin vierelle, voi mennä jokunen tovi

 

Totta, niin totta. Mutta jos on käynyt possu ja sarja sattuu olemaan esim. Canal +:lta ripattu, niin silloin siinä on mustat taustat tekstien alla ja rippaus on kohtuullisen kivuton prosessi.
Mutten voit kyllä unohtaa tapauksen. Tai sittenkin, ole erilainen ja tappele ne tekstit irti siitä

 

IMHO, en tajua miksi ne tekstit pitää survoa kiinteästi kuvaan -- saan subit täälläkin näkymään, mutta ne toimitetaan teksti-TV:n kautta aivan niinkuin Suomessa kuulovammaisille tekstit Ylen uutisiin, tms. Vai onko tässä taas takana joku periaatepäätös, että ei voida pakottaa ihmisiä hankkimaan televisiota, jossa on teksti-TV, tms.. (ja jos, niin miksei voitaisi, voidaanhan bensalitrastakin vaatia 6mk veroja)

Mites digitv Suomessa, siinähän _pitäisi_ olla erillinen tekstitysstreami, ainakin speksien mukaan?

 

Niin mutta joskus kasarivuosikymmenellä kun oli vielä niitä (mikäs se nyt oli ;D) VHS-kasetteja, niin milläs luulet että naapurin pappa olisi nauhoittanut Emmanuellen suomen kielisillä teksteillä? Siinä olisi ollut "conffaaminen", en edes uskalla ajatella... Tämä oli varmaan yksi syy...

Ja nuo YLEn periaatepäätökset on minun mielestä aika vähäisiä, sillä vaikka esim. MTV3 ja Nelonen kustantavat itse toimintansa vaatii YLE yhä suurempia royalteja "verkon vuokrasta" ja "suuremmasta kaistan käytöstä". Ja kaiken kunniaksi ei anna kummankaan em. kanavan vetää omia piuhojaan / itsenäisiä satelliittikanaviaan. Tällöinhän ei tarvitsisi maksaa TV-lupamaksuja kun ei omistaisi metriäkään YLEn kanavia / kaapeleita, vaan katselisi streamia ylhäältäpäin.

Tällä hetkellä (sisäpiirin varmaa tietoa) on ainakin MTV3:lla väännetty aikas tiukkojakin palavereitä siitä, mitä tullaan tekemään laajakuvalähetysten ja kiinteiden tekstien kanssa. Tällähän hetkellä tekstit lyödään mustalle osalle niin, että 16:9 laajakuva-TV:stä saa katsoa laajakuvaa laajakuvasta (hehheh).
Ja jos taas tekstit pistettäisiin kuvan päälle niin että mustat osat leikkautuisivat pois laajakuva-TV:ssä, niin olisi se kohtuullisen hauska katsoa kuvaa josta puolet peittää tekstit.

 

Odotan kauhulla MTV3:n fiksujen setien (samat jätkät jotka ovat todenneet 10v Simpsonit lastensarjaksi ja sijoittaneet sen niin pienen ja ei-suositun sarjan kuin Frendien kanssa liikkuvaan kanavapaikkaan, joka tarpeen tullen voidaan tipauttaa jos tulee jotain "olennaista" niinkuin F1-lähetykset tai Jari Sillanpään 31.675863768534vuotiskonsertti) päätöstä asiassa. Odottakaahan vain, pian päästään katsomaan Suomessa dubattuja TV-sarjoja, jos eivät mitään ratkaisua tekstityksiin keksi ;-)

 

Niin siis noissa palavereissa oltiin ehdotettu tuota dubbausta, mutta luojan kiitos se hylättiin heti seuraavissa päätöksissä mm. sillä syyllä että se lisää työtä (ihan oikeasti hei) ja että niin ei olla tehty aikaisemminkaan.
Jotain olisi ihan oikeasti keksittävä, eikä vain lepuuttaa asiaa eteenpäin ja eteenpäin. Tuo tekstikanava-temppu voisi toimiakin, mutta milläs saat sen menemään suomalaisten kaaleihin (mm. > 50v ikäluokka) että "mene teksti-TV:lle ja sieltä tekstityssivuille 550. Sieltä sitten vain valitset oikean tekstin ja näpyttelet sen numeron kaukosäätimeen". EI toimi sanon minä.

 

Digi-TV:ssä on täällä ainakin ihan oma subtitlestreami kullekin kanavalle, jota ainakin BSkyB:n ja Telewestin boxit tukevat suoraan. Kaukosäätimestä löytyy sitten nappi "Subs", josta loogisesti menevät päälle ja pois.

Lisäksi kullakin kanavalla on teksti-TV:n sivu 888 määritelty subisivuksi, eli voit pitää sivun 888 koko ajan päällä jos haluat (siis jos haluat käyttää teletext-subeja etkä digisubeja tai kuulut siihen outoon analogiporukkaan) ja vaihdella kaapeliboxista kanavia ja kunkin kanavan tekstit näkyvät oikein.

Digisubeissa on lisäksi se hyvä puoli, että digiboxin asetuksista saa ruuvattua fontit, jne asetuksista kohdilleen vapaasti ja määriteltyä ovatko ne defaulttina päällä vai eivät (kuten myös kaiken muun oleellisen eli kuvasuhteet -- 4:3, 4:3 letterboxed, 16:9, jne).

 

Ulkomuistista heittelen nyt sellaista tietoa, että PAL-lähetyksissähän on neljä käyttämätöntä juovaa. Täällä Suomessa niissä liikkuu teksti-TV, eli se siis päivittyy neljän sivun sekuntivauhtia. Jotkut TV:t missä on "nopea teksti-TV" (Finlux) ovat siis vain tavallisia TV:tä mutta muistilla varustettuja.

Täten ainakaan tällä tekniikalla lähetetyssä teksti-TV:ssä ei voida lähettää Timon kertomia infoja. Teksti-TV:hän napsahtaisi tukkoon alta aikayksikön. Mutta Timon kertomat streamit ovat jo käytössä täällä Suomessa, testivaiheessa tosin.