eli lisäsin aviaddsubilla normaalisti tekstit kiinni. kun homma oli valmis siirsin valmiin tiedoston usbmuitikulle ja sen sitten kiinni ps 3, kun menen selaamaan tikkua. joka ikinen kerta videopätkän nimi on viottunutta tietoa ja tietenkään videopätkä ei toimi. olen testannut eri pätkiä ja muuttanut divx päätteen aviksi, niin kuin ohjelma ehdottaa. mutta silti aina sama. mistähän tämä johtuu kiitos =)