Olis tarkoitus kääntää *.srt tekstitys vobsub muotoon (idx/sub) Ei mistään löydy ohjelmaa mikä muuttas *.srt päätteisen tekstityksen idx/sub muotoon. Kokeilin txt2vob mutta tekstit lihavoituu ihan älyttömästi ja synkkaus menee pieleen vaikka oon laittanut sen 25.000 PAL Kokeilin näitä doom9:stä löytyvää ohjetta tuloksetta software srt2sup subrip pic2pic son2vobsub 1.open text srt file with SRT2SUP set background color to white set text, outline, antialias color to blue, red or black (the colors used by DVDMaestro) other setting just follow this guide 2.select "SRT File"->"Save All as Bitmap" save as a new srt file and lots of bmp files 3.use pic2pic convert all the bmp files from 32bpp to 16 color format. (don't change the output file names) 4.convert the new srt file to DVDMaestro format (son & spf) with Subrip 5.open *.son file with notepad. change Color and Contrast setting to desired color (you can modify *.spf as well) 6.convert *.son to vobsub (idx+sub) format with son2vobsub then it's done. 3 kohtaan meni ihan hyvin mut sit pyydettiin muuttaamaan uusi srt tiedosto son/spf subrip:llä .... just itse en onnistunut subrip:llä avaamaan srt tiedosto. ja sit toi 5 kohtakin on ihan älytön pitäs notepad:llä avata son/spf tiedostot ja muokata sillä kontrasteja .... :d eihän siin oo ees mitään esikatseluu et ois ees hajuu minkänököset niistä tulee. ja netistä en löytänyt tota son2vob sen tilalle on tullu just toi txt2vob mut niinku aikasemmin jo kerroin sillä ohjelmalla textit jää suttuisiksi ja ei oo synkissä olleenkaan. Luulin aluksi et täähän on helppo nakki et nykypäinä ohjelmiakin vaikka mihin ... just et onkohan joku muu joskus tapellu tän saman onkelman kanssa.
Kokeilepa Subtitle Workshopia: http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw Eikä muuten taidakaan onnistua, jos ne bittikartoiksi pitää muuntaa...
Joo ei sillä valitettavasti osaa se ei osaa käsitellä graaffisia tekstejä mitä just toi idx/sub tekstit on. Oon löytäny tasan yhen ohjelman joka osaa esim tallentaa *.srt tekstin idx/sub muotoon mut se on ihan suolesta niin kuin tossa aiemmin jo kerroin Ihmetyttää vain et eikö tosiaan ole ohjelmaa mikä osaa kääntää tekstit idx/sub muotoon Nyt kaikki mukaan haasteeseen ja joukolla etsimään ohjelmaa jolla voi tallentaa tekstit idx/sub muotoon :d
Toi on just se ohjelma millä yritin saada toimii mut just siinä synkkaus menee pieleen ja teksteistä tulee lukukelvottomat.
Tää on on tosi tyhmää, kysyä kysymykseenmutta mitä hommaa varten tekstit täytyy saada bittikartoiksi?
Siihen nyt on useitakin syitä 1. mun soitin tukee niitä 2. mun soittimessa muut tekstit tulee harmaalle pohjalle 3. käytän fairuse wizard ohjelmaa dvd2avi muotoon ja se tekee tekstit vobsub muotoon 4. kysehän ei nyt oo siitä et mix vaan ku pitäs saada :d Täytyy näköjään unohtaa koko juttu ja lataa netistä vaikka tohon mun soittimeen päivityksiä (LG dvx9800) jos vaikka sit vois kayttää muuta formaattia. se ei sinänsä haittaa vai FairUse Wizard tekeekin tekstit vobsub muotoon kun aina voin ne kääntää Subrip ohjelmalla.
http://sourceforge.net/projects/maestrosbt/ olikohan tuo ollut se haettu 4. kohdan ohjelma. Toinen tapa on tehdä srt -> sup ja authoroida DVD (ei tarvitse siis tehdä täysimittaista levyä) josta sitten rippaa VobSub:iksi nuo tekstit.
