Eli ongelmaa olisi otsikon asia. Avi-tiedosto sisältää subit, joten voiko niitä jollain ohjelmalla "irrottaa" tuosta tiedostosta muokkausta varten?
Jos kyseessä on kuvassa kiinteästi olevat tekstit niin niitä voi kokeilla subrip ohjelmalla. http://zuggy.wz.cz/guides/video.htm tosin vanhojen tekstien korvaaminen videoon ei onnistu ilman uudelleenpakkausta ja vanhojen tekstien peittämistä tai poistamisyritystä esim. http://www.compression.ru/video/subtitles_removal/index_en.html tuota. Jos kyseessä on "irtotekstit", niin Virtualdubmod:in Stream -> Stream list ja demux sille tekstitykselle.
